SixTONES4枚目アルバムに収録されてた、全編英語歌詞なこの曲。少し前に北斗がインライで「みんなそれぞれ訳してみてほしい。」と言っていたので、挑戦した結果が以下の通り。
歌詞：
Every page is turned by a breeze, empty letters seem to be free
人生は些細なことで変わる、何でもなかったあの頃は自由に思える
Day by day without, all my feelings don't turn me
何もしない日々を送っていたら、自分を変えることなんてできない
When you loose something like your way,
you should choose your heart right away
Don't regret the past Move to the front, right now
どうすればいいのか分からなくなっても、心が正しいと思うほうに進むべきだよ
過ぎたことを後悔しないで前に進もう、さあ今
[Just seize the day] Don't need to repent the past
［今を精一杯生きるだけさ］過去を悔やまなくていい
[Just seize the day] Don't have to fear next day？
［今を精一杯生きるだけさ］未来を怖がらなくていいんだよ
This moment will never come again
この瞬間は二度とやってこない
Not someday, we live right now
いつかじゃなくて、今を生きてるんだ
[Just be yourself] Do not compare with the others
［あなたらしくいればいい］人と比べてなくていいんだよ
[Just be yourself] Just take the way you want
［あなたらしくいればいい］きみが信じるほうに進むだけだよ
Sometimes we fail, sometimes we fight
失敗したり立ち向かわなきゃいけない時もあるけど
Just around and moving, Keep on goin' goin'
歩みを止めないで前に進もう
In the past when I turned a page, how I wished,
いつからか変わってしまった僕は、あのころ何を願ってたっけ
if I just had changed
変わらないままでいられたら
Thinking for today, would have been a better day
もっと良い日々を過ごせてたのかなって、今日も思う
Disappointing that's in my mind Cause I still have hope in my mind
そんな風に落ち込んでしまうのはまだ心に希望があるからだよ
Never throw away That's the right key My life
希望を捨てないで、それがあなたの人生にとって本当に大切なものなんだから
[Just seize the day] Let's do it, shake off the pain
［今を精一杯生きるだけさ］さあやってみようよ、痛みを振り払って
[Just seize the day] Just focus on the “Now”
［今を精一杯生きるだけさ］"今"だけを見ていればいい
never too late to start again
また始めるのに遅すぎるなんてことはない
Let your step move from right here
今ここから歩み出そう
[Just be yourself] You shouldn't look for the answer
［あなたらしくいればいい］答えなんて見つからなくていい
[Just be yourself] Create the world you want
［あなたらしくいればいい］きみが望む世界を作ろうよ
Do it always, do it like that Live your life
that's yours so Keep on goin' goin'
いつもやってみようよ 、きみの人生を生きるってことを
それがあなたらしさだから、さあ前に進もう
Sometimes you stop There will be times you want to cry
立ち止まることもあるけど、それはあなたがどうしても泣きたいときなんだ
Pain is telling me I should not escape,
逃げちゃいけないって痛みが教えてくれる、
keep hanging in Face it now Can be anyone you want
諦めないで立ち向かってなりたい自分になれること
Everybody, [so everybody]
僕らは、[私たちは]
We won't be young forever
未熟なままじゃいられないから
Just seize the day… Just seize the day…
今を精一杯生きるだけさ…ただ精一杯生きるだけさ…
The future let's talk about [Don't be afraid of anything]
いつか話をしようよ［何も怖がらないで］
Forget the pain in your past [Shouldn't be trapped in anything]
辛かったあの頃を忘れてさ［何にも縛られないでいるべきだよ］
That is the way I believe [Yes, I am sure]
それが信じる道を行くってことだね［うん、分かってるよ］
Getting lost is proof you're Looking ahead
道に迷うのはあなたが前を向いている証拠だよ
Life is your only story [Let's seize your glory]
人生はあなただけの物語なんだから[栄光をつかみ取ろうよ]
Ready to take off
旅立つ準備はできた
Receiving headwinds and fly off
向かい風でも飛び立とう
Can you feel that
感じることが出来るはずさ
The wind around
ほらこの風を
It's the time, for you now feel it in your hands
旅立つ時だよ、その手にもいま感じてるよね
[Just seize the day] Conservative is no answer
［今を精一杯生きるだけさ］弱気なままじゃ答えは出ない
[Just seize the day] Release it. Let it go！
［今を精一杯生きるだけさ］心を解き放って、さあ行こう！
This moment will never come again
この瞬間は二度とやってこない
[Never too late to start again]
[また始めるのに遅すぎることなんてないんだ]
Just around and moving, Keep on goin' goin'
歩みを止めないで前に進もう
Just seize the day
ただ今を精一杯生きよう
P.S.
英語力が皆無すぎて思ったより大変だった。
けど、曲を聴いた時に歌詞に込められたメッセージがより沁みる
・・・ようになった気がする。
